吉増剛造『心に刺青をするように』
Gozo Yoshimasu  “AS THOUGH TATTOOING ON MY MIND”

プンクトゥム・タイムズ第19号は、詩人・吉増剛造氏をフィーチャーしました。日本が誇る現代最高詩人のひとり吉増剛造氏（1939～）は、詩作や詩の朗読にとどまらず、写真、銅版、映像などでも特異な才能を発揮し、その活動は多岐にわたります。
詩作品『浪江、Blue Door』や最新作『怪物君』シリーズ、銅版作品、多重露光写真などの作品に加え、フォレスト・ガンダー（日英西）、パブロ・デュラン（日仏英）、岡本小百合（日英伊）各氏のテキストも収録しています（括弧内は対応言語）。
2014年３月末からロンドンで開催される吉増剛造展『心に刺青をするように』を記念して発行する特別号となります。今回のロンドンでの初個展では、詩人として、またアーティストとしての50年に及ぶキャリアの総括的な展示となります。

吉増剛造 個展「心に刺青をするように」
2014年3月31日～同年5月13日
Daiwa Anglo-Japanese Foundation, London, UK

The latest issue PUNCTUM TIMES No. 19 is the special one featured the highly acclaimed Japanese poet, Gozo Yoshimasu for the celebration of his first exhibition in London, U.K. from March 31, 2014.
The exhibition “As Though Tattooing on My Mind” will present his various works – poetries, photographs, copper-plate engravings, video works, and his original manuscripts.
In the paper his latest poetry works- “Namie, the Blue Door”, “Kaibutsu-kun” (Dear Monster), double-exposure photographs, copper-plate engravings, and the texts by Forrest Gander, Pablo Duran, Sayuri Okamoto are included.

Gozo Yoshimasu Solo Exhibition “As Though Tattooing on My Mind”
March 31 – May 13, 2014 at Daiwa Anglo-Japanese Foundation, London, UK

Date of Issue: March 31, 2014
Format: Tabloid (408 mm x 272 mm)
Pages: 16
Special Limited Edition of 1000 copies
Published by PUNCTUM
Publisher, Editor, Editorial Designer: Issei Teramoto
Logo Designer: Masayoshi Nakajo
Sales Manager: Aco Kogure
Printing Director: Akinobu Sekiya
Printing Manager: Kazuyuki Yabu
Printed by Kumano Shimbun Co., Ltd.
Printed in Kumano
Coeditor: Sayuri Okamoto
Special Thanks to Forrest Gander, Marilya Corbot, Yuko Sakurai, Yoko Sawada (OSIRIS), Daisuke Kameyama (Shichosha), Yoi Suzuki, Keita Yamamoto, Ryu Matsuyama, Sim Yee Chiang, Emma Ramadan, Andrew Lau
Images by courtesy of Shichosha, OSIRIS, Yoi Suzuki